traducido por Fernando Flower
New Brunswick, NJ – Los residentes se encuentran decepcionados al enterarse que el nuevo supermercado de la ciudad FreshGrocer ya no permanecerá abierto las 24 horas.
Tras más de un año de no cerrar, incluso para los días feriados, la tienda recorto sus horas por primera vez el domingo 26 de enero.
Archivo
Cuenta anual de personas sin hogar atrae a cientos a la cocina popular de la ciudad
traducido por Teresa Vivar
Una banda de rock en la que figura Macaulay Culkin actĂşa en un sĂłtano en New Brunswick
traducido por Michelle Vera
New Brunswick, NJ – Un sótano en el quinto distrito presentaron un “solo en New Brunswick” momento en Enero 27, 2014, durante una banda de covers con la temática de pizza y su famoso cantante entretenieron casi unos 200 espectadores.
Mientras actuaciones musicales en vivo en sótanos son comunes por todo Hub City, el espectaculo fue único por el acto principal, The Pizza Underground, y su lider, Maculay Culkin, el ex estrella infantil.
Un grupo de Rutgers por los derechos de las personas transgenero pelea por una politica academica más incluyente
traducido por Michelle Vera
New Brunswick, NJ – El principio de un nuevo semestre puede ser dificil para qualquier estudiante en Rutgers, pero puede ser especialmente problematico para los de la comunidad transgenero.
De acuerdo al lider de Trans*missions, Jamie DiNicola, ser trans es “no identificarse con el género que a sido asignado al nascer”.
Uno de los retos mas grandes que enfrenta la comunidad trans es su inabilidad de usar los componentes de aprendizage on-line bajo sus nombres preferidos.
New Brunswick y los “drones”, vehĂculos aĂ©reos a control remoto
NEW BRUNSWICK, NJ – La Universidad Rutgers estará probando los llamados aviones a control remoto o comúnmente llamados Drones, de uso por las agencias del Gobierno de los Estados Unidos.
La Administración Federal de Aviación (FAA) anuncio que se efectuaran pruebas con estos aparatos en diferentes sitios como Rutgers, Virginia Tech, y la Universidad de Maryland.
7Âş concurso anual de fotografĂa de la biblioteca
NEW BRUNSWICK, NJ – La Biblioteca Pública de New Brunswick ha comenzado a aceptar entradas para su concurso anual de fotografía.
Anualmente, la biblioteca sostiene un concurso de fotografía en la primavera y permite que los participantes envíen muestras de su trabajo.
Para el concurso de la primavera del 2014, el tema será "New Brunswick: Nuestra Ciudad" y se espera que las muestras enviadas sean acerca del aprecio de la herencia y de la vida en la ciudad.
El consejo municipal de New Brunswick aprobĂł por unanimidad una ordenanza que prohĂbe el robo salarial
NEW BRUNSWICK, NJ—El consejo Municipal de New Brunswick aprobó por unanimidad una ordenanza que prohíbe el robo salarial, sentando un precedente y dejando a New Brunswick como primer municipio en el estado de New Jersey en pasar esta ley.