NEW BRUNSWICK, NJ- La sede de la Autoridad de Vivienda de la ciudad fue impactada por una balacera el 31 de agosto, pero la Junta de Comisionados de esta agencia se negó a reconocer aquel incidente durante su reunión del 28 de septiembre.
“No podemos comentar sobre asuntos de ese tipo porque son investigaciones activas en curso y son casos que la policÃa ha traÃdo,” dijo el Director Ejecutivo de NBHA, John Clarke, enviando una pregunta acerca del daño al edificio casi un mes después.
“Puedo decir que nos complace que la policÃa esté avanzando con todas las actividades que están haciendo y que tenemos la esperanza de que el resultado sea que aquellos – que estuvieron involucrados en algo fuera de sitio – sean atrapados y se haga justicia,” continuó Clarke.
Nosotros preguntamos si ha habido algún incremento de la violencia en el sector de Schwarz-Robeson, el complejo de viviendas públicas más grande de la ciudad.
“Eso serÃa una pregunta para la policÃa, eso serÃa una pregunta policial,” insistió Clarke.
New Brunswick Today ya habÃa preguntado anteriormente al Departamento de PolicÃa de New Brunswick (NBPD) si hubo un aumento en la violencia armada, o violencia en general, en el mes de agosto.
“Estas preguntas son de naturaleza arbitraria y no hacen referencia a un incidente especÃfico… No estoy preparado para emitir a usted una declaración con respecto a generalidades,” respondió el Capitán JT Miller del NBPD.
“Si hay algún incidente especÃfico sobre el cual usted desea obtener más información por favor avÃseme, y si puedo comentar sin poner en peligro la integridad o confidencialidad de una investigación, lo haré.”
No hubo un incidente especÃfico, pero serios disparos en semanas consecutivas habÃan levantado campanas de alarma entre la comunidad.
“¿Esto pasó durante el dÃa?” preguntó el vicepresidente de NBHA, Anthony Giorgianni, quien parecÃa estar enterándose por primera vez sobre el tiroteo ocurrido el 31 de agosto.
“Yo no estoy defendiéndome aquÃ, ni al consejo, ni a nadie, tampoco a la Autoridad de Vivienda. Pero al mismo tiempo, si esto sucede al otro lado de la calle… Bien, nosotros no queremos ver a alguien herido aquÃ.”
“Nosotros tratamos de tener cuidado con lo que sucede aquÃ, pero eso es al otro lado de la calle en Aldi’s,” concluyó Giorgianni.
El incidente finalmente llevó a las vÃctimas del tiroteo a estrellarse contra un semáforo antes de ingresar al Hospital Universitario St. Peter, según un reporte de la policÃa publicado en el sitio web de la ciudad.
Otro miembro de la junta interpuso una advertencia donde considera que el potencial de compartir información sobre crÃmenes tiene un efecto negativo en la comunidad.
Dale Caldwell, un miembro de la junta directiva de NBHA que también es parte de la Junta de Educación (BOE) de la ciudad, incluso llegó a decir que publicar información sobre el reciente tiroteo no fue “necesariamente un bien social.”
“Obviamente, yo he escrito este libro sobre la influencia,” dijo Caldwell. “Si estudias, lo que ocurre es que hay mucha duplicación,” dijo Caldwell, citando casos de “suicidio” como ejemplo.
“Publicar algo no es necesariamente hacer un bien al público. Si vas diciendo que hay un tiroteo aquÃ, que hay un tiroteo allá, esto en realidad puede aumentar la violencia.”
* Traducido por: Silvana Escobar
