NEW BRUNSWICK, NJ– Dos empleados municipales fueron detenidos por cargos de "robo y extorsión" en la mañana del 19 de julio, de acuerdo a un comunicado de prensa del Departamento de Policía de New Brunswick (NBPD).

Tyrone Brown de 46 años, y Traquan Newsom, de 31 años, han sido suspendidos de sus puestos como trabajadores de limpieza dentro del Departamento de Obras Públicas de la ciudad, según el comunicado.

Continue Reading

NEW BRUNSWICK, NJ — Uno de los nueve miembros de la Junta de Educación de la ciudad renunció repentinamente el 19 de julio, tomando por sorpresa a algunos observadores.

Franchesca Fowler, una abogada que fue designada para la Junta por primera vez en mayo de 2012, anunció su renuncia a la Junta ya abandonó la sesión pública dentro de los primeros minutos.

Continue Reading

NEW BRUNSWICK, NJ — El nombre Diahlo Grant todavía suena a lo largo de las comunidades de New Brunswick y Franklin, a más de tres meses después de su muerte en manos de agentes de la policía.

Miembros de la familia de Grant, líderes locales y otros residentes preocupados salieron a las calles dos veces en julio para crear conciencia sobre el caso.

Continue Reading

NEW BRUNSWICK, NJ— En apenas nueve meses, la Autoridad de Vivienda de New Brunswick (NBHA) emitió más de 150 “multas de estacionamiento inapropiadas” sumando un total de $6,300 para los inquilinos de bajos ingresos, en su más antiguo proyecto de vivienda.

En un sistema descubierto por New Brunswick Today, la agencia de vivienda pública de la ciudad, muy frecuentemente cobraba el doble de la cantidad permitida bajo contratos de arrendamiento a inquilinos.

Continue Reading

NEW BRUNSWICK, NJ— En alguna parte de la Avenida Remsen la Policía de la ciudad estuvo investigando un ataque de violencia doméstica que involucró un “arma blanca” que empezó a las 11:50 am del día domingo, 7 de agosto.

Pero eso fue todo lo que estuvieron dispuestos a decir sobre el incidente, confirmando también que un sospechoso no identificado fue aprehendido y que la víctima no identificada “sufrió heridas que no fueron graves como para poner su vida en peligro.”

Continue Reading