NEW BRUNSWICK, NJ-Frente a una inconsistencia en el registro público, funcionarios de la ciudad admitieron el viernes que un oficial de policía que disparó y mató a Barry DeLoatch, un residente de la ciudad desarmado de 47 años de edad en septiembre del 2011, se mantuvo en nómina durante 15 meses antes de que su renuncia entrara en vigor.
El viernes, la nueva portavoz de la ciudad Jennifer Bradshaw respondió a preguntas interminables sobre la fecha de renuncia del ex policía de la ciudad Brad Berdel.
Bradshaw confirmó que Berdel se le pagó durante quince meses que no trabajó entre la fecha del tiroteo hasta su renuncia, por un total de más de $ 125,000 en salario.
“[Berdel] estaba en licencia administrativa desde el día del tiroteo hasta su renuncia”, confirmó Bradshaw.
Los registros oficiales muestran que Berdel se retiró el 1º de enero de 2013, pero el gobierno de la ciudad había anunciado su renuncia a finales de agosto de 2012, lo que lleva al público a creer que la renuncia había entrado en vigor.
Bradshaw dijo que el departamento de policía de la ciudad no había mentido en su comunicado de prensa en Agosto, que fue uno de varios que fueron conspicuamente omitidos de la respuesta a una solicitud reciente de registros públicos por New Brunswick Today.
En cambio, una cuidadosa manipulación en la información, logró engañar a los medios de comunicación, incluyendo a Bradshaw misma, una ex periodista que acaba de incorporarse esta semana a la administración del alcalde James Cahill.
Si bien la declaración del Departamento de Policía de New Brunswick anunció que Berdel había “presentado su renuncia”, la página web BradshawPatch.com fue uno de varios medios de comunicación que informaron de que en realidad había “renunciado”.
Pero eso no era exactamente el caso. Más bien, Bradshaw dice a New Brunswick Today, que la carta de renuncia de agosto que presentó Berdel decía que no entraría en vigor hasta el 1º de enero de 2013.
Sin el conocimiento del público, Berdel continuó cobrando su salario anual $ 101,668 durante más de cuatro meses después de que se anunció su renuncia.
Tras el anuncio de la ciudad, Berdel siguió recibiendo un cheque de sueldo de la ciudad mientras él permanecía en licencia administrativa pagada. Berdel ganó por lo menos $ 33,000 durante este período.
“No podía ser removido de su posición,” Bradshaw dijo a New Brunswick Today. “No había causa justa para despedirlo.”
Un portavoz del Departamento del Tesoro no respondió de inmediato a una solicitud enviada por correo electrónico para obtener información sobre la pensión de Berdel. Según MyCentralJersey.com ‘s DataUniverse, Berdel aparece como un jubilado con una pensión de $ 0.
En las propias palabras de Bradshaw, Extraído del artículo que ella escribió sobre la renuncia de Berdel, “La muerte de DeLoatch provocó una respuesta fuerte de parte de la comunidad de New Brunswick, llamando a los oficiales involucrados a ser disciplinados y una mayor supervisión en el departamento de policía.”
Es ampliamente entendido que la muerte de DeLoatch pudo haberse evitado, ya sea si Berdel hubiera estado armado con cualquier arma incluyendo un arma de fuego, o si reclamaciones preexistentes de asuntos internos contra Berdel y su compañero se hubieran investigado adecuadamente.
Berdel, residente de Monroe Township y que una vez aportó una donación al Mayor Cahill, se encontró en violación a la política de uniforme del departamento la noche de la muerte de DeLoatch porque él no traía consigo el espray de pimienta o una macana provista por el departamento cuando él disparó fatalmente DeLoatch .
A raíz de la muerte, Cahill donó 1,000 dólares de su fondo de campaña para ayudar a pagar el funeral de DeLoatch y anunció cambios en los procedimientos de asuntos internos de la ciudad después de que el oficial de la Policía del Departamento de New Brunswick responsable de asuntos internos fuera acusado de mal manejo de 81 investigaciones.
El impacto del incidente donde DeLoatch perdió la vida en la noche del 22 de septiembre de 2011 todavía duele, lastimando la difícil relación entre el departamento de policía y la comunidad.
La historia oficial fue que DeLoatch se acercó al compañero de Berdel, Dan Mazan con “un palo”, cuando Berdel hizo los disparos que mataron al hombre desde la distancia.
“El sospechoso estaba tratando de golpearnos con un … un palo de madera,” dijo una voz en la radio de la policía poco después de los “disparos”.
DeLoatch estaba muerto antes de que llegara el personal médico en la escena, y nunca había sido acusado de ningún crimen.
Esta controversia fue una de las más dañinas en el sexto término altamente volátil del alcalde Cahill, quien recientemente anunció que iba a solicitar un séptimo mandato esta semana el cual es un hecho sin precedentes.
Según la historia oficial, DeLoatch huyó de oficiales antes de usar un palo de madera como arma en contra de Mazan, mientras ellos estaban atrapados debajo de una cerca en el patio trasero de 105 Throop Avenue.
Entonces, desde la distancia, Berdel disparó y mató DeLoatch.
Un gran jurado se negó a acusar a Berdel en el tiroteo, pero las preguntas ya se han planteado acerca de Nicholas Sewitch, el fiscal que presentó el caso.
Sewitch se retiró abruptamente poco después de que el gran jurado emitió su decisión, y se rumoreaba que era objeto de investigación, en el momento del reportaje.
Molly O'Brien started writing for New Brunswick Today as a freelance reporter in February 2013.
Molly writes stories on government, arts, free events, bilingual events, education and more.
Molly graduated from Rutgers University with a B.A. in French Linguistics and Linguistics, where she also studied Writing and Journalism. Molly also graduated Rutgers Law School.
She is open to any suggestions for stories or tips. You may contact her via text at 732-743-8993.
