NEW BRUNSWICK, NJ-En la noche del 18 de febrero el activista local Carlos Rojas se declaró culpable por un cargo de "conducta desordenada" y pagó una multa de $ 500 en la Corte el Municipal de New Brunswick.

Como se informó en Octubre del 2013, Rojas fue detenido de forma inesperada en el Hotel Hyatt Regency durante la gala 2013 de la organización Alianza de Liderazgo Latino de New Jersey (LLA-NJ) con sede en New Brunswick.

Continue Reading

traducido por Martha del Rio

TRENTON, NJ- Es todavía considerado legal en Nueva Jersey, la Vigilancia aérea radio controlada sin orden judicial a vehículos aéreos no tripulados incluso equipados con armamento.
El martes 21 de enero el Gobernador Chris Christie vetó el proyecto de ley que habría puesto restricciones en el tránsito de naves aéreas no tripuladas (UAV). No dio ninguna explicación por su decisión.

Continue Reading

traducido por Fernando Flower
New Brunswick, NJ – Los residentes se encuentran decepcionados al enterarse que el nuevo supermercado de la ciudad FreshGrocer ya no permanecerá abierto las 24 horas.
Tras más de un año de no cerrar, incluso para los días feriados, la tienda recorto sus horas por primera vez el domingo 26 de enero.

Continue Reading

traducido por Michelle Vera

New Brunswick, NJ – Un sótano en el quinto distrito presentaron un “solo en New Brunswick” momento en Enero 27, 2014, durante una banda de covers con la temática de pizza y su famoso cantante entretenieron casi unos 200 espectadores.

Mientras actuaciones musicales en vivo en sótanos son comunes por todo Hub City, el espectaculo fue único por el acto principal, The Pizza Underground, y su lider, Maculay Culkin, el ex estrella infantil.

Continue Reading

traducido por Michelle Vera

New Brunswick, NJ – El principio de un nuevo semestre puede ser dificil para qualquier estudiante en Rutgers, pero puede ser especialmente problematico para los de la comunidad transgenero.

De acuerdo al lider de Trans*missions, Jamie DiNicola, ser trans es “no identificarse con el género que a sido asignado al nascer”.

Uno de los retos mas grandes que enfrenta la comunidad trans es su inabilidad de usar los componentes de aprendizage on-line bajo sus nombres preferidos.

Continue Reading