Share |

Saber es Poder: La Interacción con la Policía

Presentado por PRAB, Unity Square, New Labor, & Proyecto Esperanza
Elisabeth Graham

¿Cómo reporto un crimen o preocupación de seguridad?

  • En caso de emergencia llame al 911. Si no es emergencia el número del Departamento de Policía de New Brunswick es (732) 745-5200.
  • Siempre se puede hacer un reporte anónimo, no tiene que dar su nombre.
  • Tiene el derecho de pedir un traductor si es necesario.
  • Si no obtiene los resultados que quiere la primera vez, puede pedir hablar con un supervisor.
  • Si se siente incómodo llamando a la policía, hable con una organización comunitaria como Unity Square al (732) 545-0329 o Proyecto Esperanza al (732) 484-8511. Pueden ayudar con la llamada o el reporte.

¿Cuáles son mis derechos cuando hablo con la Policía?

  • Usted tiene el derecho a permanecer en silencio.
  • Si la policía lo para en la calle o en su coche, es posible que tenga el derecho de rechazar una búsqueda. Usted también tiene el derecho de rechazar una búsqueda de su casa si la policía no tiene una orden de corte.
  • Si usted es arrestado, usted tiene el derecho a hablar con un abogado antes de ser interrogado. Si no puede pagar uno, el gobierno tiene que ofrecerle uno.
  • Si la policía no respeta estos derechos, anote los números de medalla y del coche de patrulla del oficial. Puede presentar una quej escrita o verbal.

¿Y si soy indocumentado?

  • En New Brunswick, las personas indocumen-tadas tienen el mismo acceso a la policía como cualquier otra persona. Si necesita llamar a la policía, por favor llame a la policía. El departamento no está conectado a “la migra,” el departamento de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
  • Las personas indocumentadas también tienen derechos constitucionales. Por ejemplo, usted
    tiene el derecho a permanecer en silencio
  • Si usted interactúa con la policía, no mienta y no dé documentación falsa.

 ¿Que hago si la policía me para y no tengo una licencia?

  • No le mienta a la policía y no use documentos falsos.
  • Si usted no tiene violaciones de tráfico previas, manejando sin licencia es normalmente una ofensa menor. Posiblemente tendrás que pagar una multa o hacer servicio comunitario, pero es raro que lo lleven a la cárcel.
  • Si maneja sin licencia, la policía puede confiscar su coche y cobrarle el costo.

La Violencia Doméstica

  • Si usted es víctima de violencia doméstica o sexual, usted tiene el derecho de informar a la policía. La policía debe responder a las llamadas de violencia doméstica, no importa cuántas veces llame. Puede ser que la policía tenga que detener al agresor, no importa si lo quiera o no.
  • Si no es una emergencia, usted puede pedir ayuda del Equipo de Violencia Doméstica de la Policía de New Brunswick al (732) 745-5229 durante la semana.
  • También tiene el derecho de solicitar una orden de restricción temporaria (TRO) o una denuncia criminal. Un TRO prohíbe al agresor tener contacto con la víctima hasta que concluya el proceso legal. Para solicitar un TRO, vaya a la corte superior en 120 New Street en New Brunswick. El número es (732) 519-3100.
  • Si usted es víctima de violencia doméstica, es posible que sea elegible para un estatus legal. Llame a Catholic Charities al (732) 324-8200 para más información.
  • ¿No está listo para llamar a la policía? Puede llamar a estos números:
    • New Jersey Domestic Violence Hotline (800) 572-SAFE (7233)
    • Women Aware Hotline (732) 249-4504
  • Los dos recursos son disponibles en español e inglés.
  • Si usted no es una víctima de violencia doméstica o sexual, pero conoce a alguien que es, ¡estos recursos también son para usted!