Share |

Policías de Woodbridge Acusados por Encubrimiento de un Accidente

Un Oficial que Estaba Tras el Volante, y Dos Que Intentaron Encubrir lo Que Sucedió Fueron Acusados Por un Jurado Investigador
Crash site
El accidente occurrió en Mayo de 2015 en la intersección de la Ruta 9 y West Pond Road en Woodbridge, NJ Bing Maps

WOODBRIDGE, NJ-El 6 de mayo, un jurado investigador ubicado en New Brunswick acusó a tres agentes del Departamento de Policía de Woodbridge por encubrir la verdad acerca de un accidente de vehículo causado por el agente Brian Joseph, uno de los tres agentes a ser procesados.

De acuerdo con la Oficina del Fiscal del Condado de Middlesex, dos oficiales trataron de encubrir el accidente sin éxito, por "no haber presentado un informe y cambiar los registros informáticos que habían documentado el accidente."

Joseph, de 33 años de edad, residente de Perth Amboy que estaba fuera de servicio en el momento, salía de la Ruta 9 Norte en West Pond Road, según el comunicado del MCPO, "cuando su vehículo deportivo utilitario Mitsubishi saltó el bordillo, se dañó y no pudo ser conducido."

Los tres oficiales involucrados en este caso han sido suspendidos de sus puestos de trabajo en el Departamento de Policía de Woodbridge.

New Brunswick Today tuvo conocimiento de la acusación a pesar de un continuo bloqueo a los medios de comunicación por parte del MCPO, dirigido especialmente a este periódico por nuestra cobertura de confrontación.

El MCPO había identificado previamente a los dos agentes que fueron enviados a la escena del choque, cuando presentó cargos contra ellos en febrero, pero no reveló la identidad de Joseph, el oficial quien había sido encubierto .

El agente David Hughes, un residente de Woodbridge de 31 años de edad, y Amanda Felicies, una residente de Ford de 30 años de edad, fueron presuntamente responsables del encubrimiento a la policía.

"La investigación determinó que el agente Hughes presentó un informe falso el 23 de mayo de 2015 para proteger a Joseph," continúa el comunicado, sin mencionar qué es exactamente de lo que se le había protegido. "La oficial Felicies posteriormente proporcionó información falsa bajo juramento el 19 de enero de 2016, el jurado investigador sentenció.”

Los tres fueron acusados de mala conducta oficial y conspiración. Hughes también fue acusado de falsificación de documentos públicos y manipulación de los registros públicos. Mientras que Felicies fue acusada de perjurio por supuestamente mentir bajo juramento después de que el encubrimiento fue objeto de escrutinio.

El Fiscal del Condado de Middlesex, Andrew C. Carey y su oficina están actualmente procesando a oficiales de policía en Woodbridge y Edison, así como también al jefe de la policía de Perth Amboy que ahora se encuentra suspendido.

El caso de Woodbridge fue investigado por la Unidad de Investigaciones Especiales del fiscal, y fue presentado al jurado investigador por el asistente del Fiscal del Condado de Middlesex Christine D'Elia. 

Artículo traducido por: Reinaldo Aviles y Lucila Valentin