Share |

Federales: Inspector local de incendios amenazó violencia para extorsionar miles de dólares

Billy Donnerstag es acusado de conspiración por amenazar a un dueño de empresa local
Middlesex Borough
Middlesex Borough Middlesex Borough

MIDDLESEX, NJ– El inspector de incendios de Middlesex Borough ha sido acusado de conspiración para cometer extorsión con amenazas de fuerza, violencia y miedo para extorsionar al dueño de una compañía de construcción y renovación de edificios.

El Ministerio de Justicia de los Estados Unidos cargó a dos hombres en la conspiración: Inspector Billy A. Donnerstag y su presunto cómplice, Joseph P. Martinelli.

Ambos supuestamente tienen conexiones con el crimen organizado y ahora son acusados de intimidar a la cabeza de la compañía para pagar fondos adicionales más allá de lo que se acordó dar como parte de un reparto de tierra del 2007 en la ciudad.

Donnerstag, 49 años de edad y residente de Hackettstown, fue contratado por el Departamento de construcción de Middlesex Borough en abril de 2016 y trabajó 6 horas por semana en $40 por hora, según un informe de Patch.com.

Donnerstag sirve también como inspector de incendios para los municipios de Jefferson Township, Mine Hill y Watchung.

En Middlesex, a nombre de Martinelli, él apareciera utilizar la posición pública para actuar como recaudador.

Martinelli, 64 años de Kenvil quien dirige un negocio en Mendham llamado Physique, también participó en las amenazas al dueño de la compañía con el fin de extorsionar miles de dólares, según los fiscales.

Los hombres están acusados de conspirar para cometer extorsión con amenazas de violencia física contra el dueño de la compañía entre diciembre de 2016 al junio de 2017, según lo detallado por el abogado interino de los Estados Unidos
William E. Fitzpatrick.

Las autoridades llevó a cabo un operativo, proporcionando $15,000 a la víctima, que luego "pagaron" la suma que el acusado en dos reuniones "legalmente registrados".

Los hombres le dijo a la víctima que eran cobradores de deudas y que trabajaron fuera de la ley.

Desde Donnerstag se describe a sí mismo como "el hombre que no quieres ver" y "un problema para usted ahora mismo," según la demanda.

El inspector de incendios presuntamente dijo a la víctima en una conversación telefónica que, si hubiera estado delante de él, estaría en el piso.

"¿De acuerdo? Porque nadie habla a mí así," Donnerstag fue citado como diciendo. "No sabes quién soy."

Donnerstag explicó que su padre es Gerald Donnerstag, también conocido como "Jerry el judío," un mafioso que fue declarado culpable de asesinato en Scranton, Pennsylvania y de robo en el Condado de Essex, en la los años 70s.

Los inculpados presuntamente exigieron dinero porque alegaron que la víctima privaba Martinelli su porción en la venta de $1.2 millones de una propiedad en Middlesex hace una década.

En realidad, el precio de venta había sido descontado algunos $410,000 a cambio de los pagos acelerados. Martinelli y Donnerstag insistieron que la víctima debe pagar un $200,000 adicional.

Middlesex Borough lo despidió el 14 de junio, el día después de que fue acusado formalmente, mientras Watchung lo ha suspendido sin pago, según MyCentralJersey. No está claro si él todavía es empleado de Mine HIll o de Jefferson Township.

Los acusados enfrentan hasta 20 años en prisión y una multa de hasta 250,000 dólares, dijo Fitzpatrick.

Este es sólo uno de muchos casos de corrupción perteneciendo a inspectores en New Jersey, y no es el único en la historia reciente del Condado de Middlesex.

En el año 2015, Michael Mahony, el Inspector Jefe de vivienda de New Brunswick, fue condenado a libertad condicional de 3 años tras ser sorprendido con una cantidad de"distribución" de cocaína en su camión de la ciudad.

Las autoridades también encontraron 36 armas, 12 onzas de MDMA (éxtasis), dos libras de marihuana y otras drogas ilegales en la operación de amplio alcance que encadenaba también dos otros trabajadores públicos.

Mahony tenía nueve otros cómplices, pero fue el primero en declararse culpable. Mahony renunció en desgracia nueve meses después de que fue suspendido sin goce de sueldo.

Un ejemplo reciente de corrupción inspector también se ha divulgado en el municipio de mayor crecimiento del estado.

En febrero de 2017, un inspector de código eléctrico anterior en Lakewood fue condenado a 3 años de prisión por aceptar sobornos de contratistas.

Mitchell B. Perkins, de 68 años y residente de Stafford Township, aceptó cuatro sobornos de $300 entre mayo y septiembre de 2013.

Como Mahony, Perkins ahora es permanentemente impedido de mantener un trabajo público en el estado.