Share |

NBPD Arresta a Dos Individuos en un Extraño Incidente que Dejó un Carro Destrozado a las Afueras de Key Food

Policía: "Vehículo que Intentaba Huir" Tenía Las Ventanas Rotas por un Golpe de Bate de Béisbol
Crime scene
Police search a vehicle that had several smashed windows, including its rear windshield, outside Key Food. Charlie Kratovil

NEW BRUNSWICK, NJ- El 14 de agosto los policías detuvieron a una mujer de North Brunswick, afuera del supermercado Key Food, luego de encontrar un vehículo con varias ventanas rotas.

Más de media docena de agentes fueron vistos interrogando a un par de jóvenes, y buscando de forma agresiva un vehículo destrozado.

No estaba totalmente claro lo que estaba pasando, pero al parecer todo comenzó con "informes de disparos y un vehículo que intentaba huir," según el Departamento de Policía de New Brunswick (NBPD).

El portavoz de NBPD capitán JT Miller dijo que aproximadamente a las 7:20 pm, los oficiales llegaron a algún punto de Welton Street "donde se dieron cuenta que el vehículo que escapaba tenía su ventana destrozada por un bate de béisbol."

"Mientras los oficiales estaban en el calle Welton, Kevin Reyes-Sierra trató de huir de los agentes investigadores y cuando fue aprehendido se descubrió que se encontraba cometiendo varias infracciones de narcóticos,” dijo Miller, quien añadió que "el motivo que originó los daños al vehículo todavía está bajo investigación.”

Sin embargo, daños a la propiedad ajena parece no ser uno de los delitos de los que Reyes-Sierra fue acusado.

Reyes-Sierra, un hombre de 21 años de edad, residente de Lawrence Street en New Brunswick ha estado en la cárcel del Condado de Middlesex desde entonces, según el departamento de registros de la cárcel.

Aunque su fianza fue fijada en $100.000, Reyes-Sierra probablemente no podrá hacerla efectiva para salir de prisión, debido a que su detención constituye una violación del Programa de Supervisión Intensiva (ISP) que previamente lo había puesto en libertad.

La policía no encontró ningún arma o evidencia de disparos, y no se reportaron heridos.

A las 8 pm, la policía había localizado el vehículo destrozado a tan solo un par de bloques de la sede del departamento policial, a las afueras de Key Food en la calle Kirkpatrick.

New Brunswick Today logró capturar algunas escenas en vídeo.

Después de una búsqueda exhaustiva del vehículo, los agentes detuvieron a una mujer de 20 años de edad de North Brunswick por cargos que la policía aún no ha esclarecido.

Miller dijo inicialmente que la mujer fue acusada de "posesión de una sustancia peligrosa controlada," pero unas semana después, cuando se le preguntó de nuevo él describió los cargos como "diversos delitos narcóticos."

Los oficiales en la escena mencionaron la palabra "parafernalia," justo cuando estaban a punto de detener a la mujer, pero no está claro lo que encontraron.

Un joven que también parecía estar sometido a preguntas formuladas en el lugar de la detención, cruzó unas palabras con la policía después del arresto pero se alejó del lugar.

La mujer fue puesta en libertad más tarde bajo su propia responsabilidad, según un reporte de detención.

"Las circunstancias detrás de la detención del vehículo que condujeron al arresto están todavía bajo investigación,” dijo Miller en ese momento.

Luego de inicialmente proporcionar solo un par de frases en respuesta a una solicitud de información pública sobre el incidente, Miller proporcionó más información, luego de una petición posterior. En su respuesta inicial no había hecho mención alguna sobre Reyes-Sierra, y también el nombre del otro sospechoso fue emitido de manera errónea invirtiendo su nombre y apellido.

Tras la petición más completa entregada bajo la Ley de Registros Públicos abierto (OPRA) solicitada por este periódico, Miller entregó los informes de detención contra los dos sospechosos. Pero los informes no proporcionan muchos detalles, en lugar de eso, se hace referencia a los reportes "CIR" que Miller se negó a proporcionar.

Miller también se negó a proporcionar copias de las citaciones emitidas en los incidentes.

"Esta es una investigación criminal en curso y de conformidad con [OPRA] no estamos autorizados a proveer ningún otro reporte de investigación," dijo Miller. "Las citaciones son documentos de la corte y no son administrados por el Departamento de Policía de New Brunswick."

"Reconozco la intención y la importancia de [OPRA], pero este es un excelente ejemplo de por qué es importante también tener cuidado al publicar información antes de tiempo sobre todo cuando hay una investigación en curso," Miller continuó, reconociendo su propio error inicial de confundir los nombres y apellidos de la mujer considerada sospechosa.

"Es importante equilibrar la divulgación de información al público con el respeto a la privacidad, la seguridad y la integridad de las investigaciones." 

TRADUCIDO POR: Reinaldo Avilés y Lucila Valentín